🔍 Search: ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ

• 결심하다 (決心 하다) глагол
  • 1 어떻게 하기로 굳게 마음을 정하다.
    1 РЕШАТЬ; ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ: Твёрдо задумать что-либо сделать.
• 결단하다 (決斷 하다) глагол
  • 1 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정하다.
    1 РЕШАТЬ; ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ: Оценивать важность какого-либо дела и принимать окончательное решение.
• 다짐하다 глагол
  • 1 이미 한 일이나 앞으로 할 일이 틀림이 없음을 단단히 확인하다.
    1 РЕШАТЬ; ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ: Приходить к кому-либо выводу, к пониманию о необходимости каких-либо действий.
  • 2 마음을 굳게 먹고 뜻을 정하다.
    2 ОБЕЩАТЬ; ДАВАТЬ ОБЕЩАНИЕ: Заверять кого-либо в выполнении каких-либо действий, поступков.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19 줄을 짓다.
    19 СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.

• 속단하다 (速斷 하다) глагол
  • 1. 신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.
    1. ПОСПЕШНО ДЕЛАТЬ ВЫВОД; ПОСПЕШНО ДЕЛАТЬ ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Поспешно и необдуманно принимать решение.
• 앉을 자리 봐 가면서 앉으라
  • 1. 모든 일을 바르게 판단하고 눈치 있게 행동하라는 말.
    1. ДЕРЖАТЬ УШИ ВОСТРО И НОС ПОВЕТРУ.: Выражение, означающее, что нужно не медлить, быстро принимать решение, но и смотреть по ситуации.
• 과단성 (果斷性) имя существительное
  • 1. 빠르고 단호하게 결정하는 성질.
    1. РЕШИТЕЛЬНОСТЬ: Способность быстро принимать решение и своевременно его реализовывать.
• 내정 (內定) имя существительное
  • 2. 겉으로 드러내지 않고 내부적으로 정함.
    2. ВНУТРЕННИЙ: (в кор.яз. является сущ.) Не провляться наружу, устанавливаться внутри чего-либо.
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일을 내부에서 미리 정함.
    1. НЕОФИЦИАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ: (в кор.яз. является сущ.) Предварительно принимать решение о назначении или повышении по службе, пропуске и т. п.
• 판단력 (判斷力) имя существительное
  • 1. 논리나 기준에 따라 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정할 수 있는 능력.
    1. СПОСОБНОСТЬ РАССУЖДАТЬ; РАССУДИТЕЛЬНОСТЬ: Умение принимать решение, логически мыслить и различать согласно какому-либо критерию хорошее, плохое, правильное и неправильное.
• 결정권 (決定權) имя существительное
  • 1. 결정을 할 수 있는 권한.
    1. Право принимать решение.
• 내정하다 (內定 하다) глагол
  • 2. 겉으로 드러내지 않고 내부적으로 정하다.
    2. Не провлять наружу, определять внутри чего-либо.
  • 1. 임명이나 승진, 탈락 등에 관한 일을 내부에서 미리 정하다.
    1. РЕШАТЬ НЕОФИЦИАЛЬНО: Предварительно принимать решение о назначении или повышении по службе, пропуске и т. п.